夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
You fool!
You let Noise, Blitz, and Cloud, the subordinates of the Puel tribe,
be purified, one after the other, and on top of that,
you let the Love Angels get three items of the Saint Something Four.
Sandra, your mismanagement of this affair is punishable by death.
Please wait!
It is true the Love Angels have taken
three items of the Saint Something Four...
But there is still one more item!
I will absolutely obtain the fourth piece of the Saint Something Four!
Are you saying you're going to search for it?
Yes, and I will put the honor of the proud Puel tribe on the line!
If you do not succeed, do not think you will return alive.
Yes!
Resound, Piano, to the Starry Sky
"Resound, Piano, to the Starry Sky"
Resound, Piano, to the Starry Sky
You're wearing a fancy swimsuit, aren't you?
Yousuke! Don't look at me!
Who would look at you, dummy?
Hey, Momopi, what's up with Yuri?
What's wrong with Yuri?
I saw her hanging out with a weird bunch at Arcade Street yesterday.
That can't be... You must have mistaken someone else for her.
Well, it's okay if you don't believe me,
but it made me worry a little.
Hey, Momoko. Yuri's been weird recently.
When I invited her to come here today to swim,
she turned me down, said she had plans.
When I asked her what the plans were, she wouldn't answer me.
She's really being weird.
This is so cute!
Lady Momoko, checking on Lady Yuri comes first!
Oh, shut up, I know!
You're late!
Yuri, you're the new girl, and you have the nerve to be late? You're late!
Yuri, you're the new girl, and you have the nerve to be late?
Yuri?
Yuri's my childhood friend. Don't make me look bad.
If you say so, Hitomi...
There's a new arcade down the way. Want to go check it out?
Okay!
Yuri... You're Yuri, right?
What the heck are you doing?
Who's this? Friend of yours?
Yeah, her name's Momoko.
You wanna come with us to the arcade?
They say there's going to be lots of really cute boys there.
Make a decision, will you?
Yuri!
I'm coming now! Yuri!
I'm coming now!
Yuri...
So that's it, after all... Yuri...
So that's it, after all...
Oh, Hinagiku, you came?
I was worried, you know?
Seriously, high-class girls can just snap all of a sudden.
I see.
When you say it like that, you might be right.
But what do we do?
Well, for now, we should just watch.
If it looks like she can't get away from them, we'll think about it.
Okay...
You guys are middle school students, right?
Which school?
Hey, would you lend us some cash?
Let's go.
You have money, right?
Nope!
Lend us some! Nope!
Lend us some!
She's saying no, isn't she?
Oh, you're going to lend it to us? Really?
Don't touch me!
You brat!
Now you've done it!
Wait up! If you're going to get violent,
then you might want to take off your glasses.
Shut up!
Shut your mouth! Shut up!
Shut your mouth!
My glasses, my glasses...
When you're fighting, take off your glasses.
That's common sense.
Wow!
Thanks, you saved me.
Don't pay it any mind.
Yuri, you're strong, aren't you?
Even though you were raised as a high-society girl...
You were too, Hitomi, right?
What happened?
You said you were going to become a pianist. You practiced everyday.
Second Floor, 100 seats W.P. Burger
You joined that group in order to investigate her?
That's right.
What's going on? That's right.
What's going on?
You see, I have a childhood friend named Hitomi.
Hitomi...
She was a pure girl. Then one day,
she just snapped and started to live a fast and loose life.
I want to try and find out what caused this.
So that's why you joined her gang.
Yes, I'm sorry to have worried you.
See, I told you there had to be a reason.
You're one to talk. Who's the one who said,
"Seriously, high-class girls can just snap all of a sudden?"
Shut up! You were agreeing with what I said too!
Is something the matter?
Nothing!
So, have you found out anything?
Yes...
Hitomi had a sister named Satoko who was four years older than her.
Hitomi was always being taught the piano by Satoko.
Hitomi, try playing one more time.
Okay!
Big sister?
When I grow up, let's both become pianists, okay?
Promise?
Yes, I promise. Promise?
Yes, I promise.
She dreamed of them both becoming pianists as she practiced.
Then one day, Satoko fell ill...
Big sister... You liar...
You promised... I can't, by myself...
I can't do it by myself!
And soon after, the calico cat Satoko had kept died,
as if it were following her.
Hitomi is a girl with a delicate, glass-like heart.
Because of the shock of losing her sister,
she started to hate everything,
She quit playing the piano and started her fast and loose life.
Poor girl...
I want to cheer her up, so she will want to play the piano again. Poor girl...
I want to cheer her up, so she will want to play the piano again.
I understand. I'll help!
Me too!
So, what do we do? Me too!
So, what do we do?
This is the image I have...
Big sister!
Hitomi, fulfill my dream!
Become a wonderful pianist when you grow up, please!
Hitomi always listened to her sister.
If she can hear encouragement from her sister in heaven,
I think she will recover.
Will something like that go well?
I don't know.
But I want to try everything I can. Please, help me.
Okay!
But how are we going to do this?
Momoko is around the same height as Satoko,
so she will wear a disguise.
It's true, she does look a little like her.
But I can't fly.
We'll hang your body up using piano wire.
And what about the calico cat?
That's easy, we'll paint Jamapi like a calico cat.
What?!
The problem is who do we get to play the piano? What?!
The problem is who do we get to play the piano?
Who's as good at playing the piano as dearly departed Satoko?
She was very good.
Hmm...
I'll take that part. Hmm...
I'll take that part.
Dear Yanagiba!
Are you good at playing the piano?
I used to study it a long time ago.
All right!
Heh, it looks like it's my job to hang Momopi up by piano wire.
Where is it? Where is the Saint Something Four?
Just wearing a dress won't make me look like her, you know?
This is it!
Take a look, with this, you now look just like Satoko.
I really do!
Pi!
Don't move! This is no time to be unwilling. Pi!
Don't move! This is no time to be unwilling.
Pi!
Not, "pi!" Cats go "meow," try saying, "meow." Pi!
Not, "pi!" Cats go "meow," try saying, "meow."
Meow-pi!
I'm telling you, the "pi" is unnecessary!
Meow-pi!
This is hopeless.
I hate this!
Meow-pi.
That really is one weird cat. Meow-pi.
That really is one weird cat.
Meow-pi!
All right, Momopi, try saying your lines like that.
Oh, it's useless!
I know it's useless, but try.
Oh! "Hitomi, you have talent, become a pianist in my stead!"
"You must live and be strong."
Hey, that hurt! What are you doing?!
You really suck! This isn't the school talent show, you know.
This is easy! Just a little practice and I'll get better!
Yuri, what do you mean by, "business?"
I just want you to come with me for a bit.
I'm asking you to tell me why.
Hey, Hitomi, are you okay with staying like this?
Did you throw away your dream of being a pianist?
It's no use...
If it's not with my big sister... It was because she was with me.
I can't do it by myself.
I can feel it... The abundant love wave...
I feel it.
Yuri, how far are we going?
Just a little further.
The abundant love wave is here!
Where's the Saint Something Four?
Where is the other girl?
Hitomi!
Bring out the Saint Something Four!
Stop!
You are...
Love Angel Lily! You are...
Love Angel Lily! The pure lily, in the language of flowers, means,
"It will bloom and grant love."
What? The powerful love wave
was the Saint Something Four you carried, was it?
Lord Sandra, it wasn't the new, fourth Saint Something Four.
As long as it's the Saint Something Four,
it doesn't matter which one it is. It's mine!
Hurts, doesn't it? I'll bet you can't even move.
"Hitomi, fulfill my dream!"
"Become a wonderful pianist when you grow up!"
This is so hard...
To be honest, you suck! This is so hard...
To be honest, you suck!
Ohh! Jamapi, you don't have to speak ill of me like Yousuke does!
Hey, there you go again!
Trying to take the quick way out and changing the subject!
Lady Momoko!
Lily!
Wedding Beautiful Flower!
Love Angel Lily, I'll be taking the Saint Something Four!
Stop!
What?!
Lovely Operation Tempete!
The midsummer sun burns brightly and sets on the horizon.
On a fine day like today, where the fresh cool breeze blows,
for you to try and destroy the friendship of two maidens,
I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Stop your babbling!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Precious Lily!
Peach!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
Damn it!
Die!
Saint Crystal!
What?!
The evil power has been changed into a love wave?! What?!
The evil power has been changed into a love wave?!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Bye-bye, hatred! Hello, happiness!
Donna... Why you, Love Angels!
The next time we meet will be your last!
We managed to survive that, somehow...
Yeah...
Everyone is waiting.
Let's hurry with the Hitomi Plan!
It's almost time.
Yeah!
Hitomi, hold on, Hitomi!
What happened to me?
Never mind, come on!
Momoko, please hurry!
Lady Momoko, where's your wig?
Oh no, it's gone!
That's right, I just took it off!
Yuri, why the heck did you bring me here?
Well, never mind, just wait a moment.
You say wait, but wait for what?
Well, this and that...
Where's Momopi?
I don't know. Where's Momopi?
I don't know.
Good grief.
Gone, gone, gone, the wig is gone!
Oh, what's going on? Hurry up and start!
Yuri, everyone's waiting at the arcade.
If there's nothing going on, let's go.
Oh, Hitomi, just a little longer!
You brought me here without telling me why,
and you want me to just wait?
This isn't funny.
It's started...
This song is...
Hitomi, you must be strong and live.
Big sister!
Play the piano! After all, you always had more talent than I did.
Hitomi, I am always by your side. I am always with you.
Please. Fulfill my part of the dream, too!
Become a wonderful pianist!
Big sister! Big sister, wait!
I'll do it, even by myself.
Even my big sister's part!
Hitomi...
Thank goodness.
Yes! Thank goodness.
Yes! But it's so strange...
I can't believe Hitomi's actual big sister showed up.
I can't believe it.
It might be that Yuri's sincerity
got through to her departed sister's soul.
No, Satoko was worried about Hitomi...
And that is why she showed herself. I'm sure of it.
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
My summer vacation homework just won't end!
And Hinagiku tries to jump ahead by going on a date with dear Yanagiba,
and Jamapi has disappeared!
What? Jamapi, have you been captured by the Devils?
Hot! Sandra's powers have turned the town into a sea of fire!
Oh, I hate hot things!
On the next episode of Wedding Peach:
"Jamapi Targeted"
Next Wedding Peach- Jamapi Targeted "Jamapi Targeted"
Next Wedding Peach- Jamapi Targeted I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- Jamapi Targeted